Roba Italiana

Non l'ha fatto apposta!

2009-02-19T12:26:00.000-08:00

Per i tifosi di calcio non c'e' niente di piu' serio nel mondo che un tocco del braccio illegale che risulta in un gol. Ecco, una delle notizie piu' importante della giornatta.

(tratto dal Corriere della Sera, http://www.corriere.it/sport/09_febbraio_17/adriano_prosciolto_giudice_sportivo_2efddba6-fcfc-11dd-b299-00144f02aabc.shtml)

Tutto regolare. Nessun provvedimento è stato preso dal giudice sportivo nei confronti del brasiliano dell'Inter, dopo aver esaminato, attraverso la prova tv, la segnalazione del procuratore federale per il gol realizzato con un tocco di braccio in occasione del derby con il Milan. Per il giudice sportivo il tocco di Adriano è stato del tutto involontario.

Secondo il giudice Giampaolo Tosel: «le immagini televisive non consentono di ritenere, nell'esclusione di ogni ragionevole dubbio, che il pallone fosse stato volontariamente colpito per realizzare la rete, in considerazione della complessiva dinamica del movimento del corpo in elevazione e della non innaturale posizione del braccio al momento dell'impatto con il pallone, negli attimi immediatamente successivi all'iniziale deviazione di testa». «Ed un dubbio, anche se residuale - per il giudice sportivo - è incompatibile con l'affermazione di responsabilità disciplinare per condotta gravemente antisportiva».

1 il provvedimento (noun): procedure
2 la segnalazione (noun): signal

I Feel Like...Swimming the Atlantic...you?

2009-02-09T05:26:00.000-08:00

Una donna di 56 anni ha deciso c'erano varie cose che voleva fare che fino allora non aveva fatto. Numero uno, nuotare l'Atlantico. Una meta raggiungibile, direi.

(tratto dal Corriere della sera, 9 gennaio 2009, http://www.corriere.it/sport/09_febbraio_09/nuotatrice_jennifer_figge_atlantico_nuoto_f6758864-f68f-11dd-9c7e-00144f02aabc.shtml)

Jennifer Figge (Ap)MILANO - Un'impresa1, in ogni caso, eccezionale. Jennifer Figge , 56 anni, americana, è (ufficiosamente) la prima donna ad aver attraversato l'Atlantico a nuoto. Per andare da Capo verde a Trinidad, percorrendo circa 3380 km ha impiegato2 24 giorni, nuotando circa 8 ore al giorno.
LA TRAVERSATA - Come spiega però il suo manager David Higden, ovviamente la Figge, non ha nuotato tutti i 3380 km del suo percorso3, dato che le cattive condizioni del tempo l'hanno costretta4 a restare in barca per 5 giorni su 24. Una parte considerevole del percorso è stato infatti percorsa sul catamarano che fungeva5 da barca appoggio. Inoltre la barca nelle 16 ore al giorno in cui la Figge si riposava non stava certo ferma, ma proseguiva verso la meta. «Nessuno può veramente attraversare a nuoto l'Atlantico - spiega Hidgen - ci vorrebbero degli anni». In ogni caso quella della Figge resta un'impresa. Nuotare per 8 ore al giorno all'interno di una gabbia che protegge dagli squali6 in mezzo a volte ad onde di diversi metri non è infatti cosa da tutti i giorni.
ARRIVO - I venti fino a 25 nodi e le correnti hanno reso il percorso della Figge molto diverso da quello inizialmente previsto. Originariamente pensava infatti di arrivare alle Bahamas mentre invece è arrivata a Trinidad a circa 1000 miglia di distanza. La Frigge non è stata ferita dalle meduse o da altri animali. Nonostante nuotasse all'interno di una gabbia per proteggersi dagli squali ha dichiarato di non averne visto neanche uno, mentre invece ha scorto7 diverse volte tartarughe e delfini.

1 un'impresa (noun): undertaking/project
2 impiegare (verb): to employ/take (time)
3 il percorso (noun): the journey/trip/road
4 costingere (a)(verb): to be constrained/forced to...
5 fungere (da)(verb): to serve as...
6 uno squalo (noun): shark
7 scorgere (verb): to make out

Life Can Get Worse

2009-02-05T05:21:00.000-08:00

La crisi economica globale finalmente giustifica la produzione di un film che da voce alle tragedie quotidiane tra cui la gente sta passando...che triste... Inoltre, si deve spendere i pochi soldi che si ha per vedere riflessa sua propria realta' crollante. L'ironia e' crudele...

(tratto dal Corriere della sera, 06 febbraio 2009)

Forse la domanda più giusta da farsi dovrebbe essere perché questo film ha impiegato1 così tanto a nascere? E perché un romanzo così intenso e vero com'è quello di Richard Yates ha impiegato più di quarant'anni per arrivare sugli schermi2? Revolutionary Road il libro (in italiano tradotto da Minimum fax) è stato pubblicato nel 1961, accolto3 dagli elogi di Tennessee Williams, Kurt Vonnegut e William Styron. Revolutionary Road il film esce nel 2009 e forse la ragione vera di questo «ritardato arrivo» va cercata negli otto anni di presidenza Bush e nella sua capacità di rimettere in crisi le certezze dell'american way of life.

Perché solo un pubblico che vede incrinarsi4 le certezze di tutto un Paese può entrare in sintonia con un film come Revolutionary Road. Prima, nei decenni precedenti, a un produttore hollywoodiano il tema del romanzo poteva sembrare troppo intimista e troppo poco politico, troppo cupo5 e troppo poco consolatorio. In una parola, troppo rischioso per costruirci sopra un film importante. Oggi, quando troppe certezze sembrano essersi frantumate6, Revolutionary Road torna prepotentemente a essere d'attualità, perché il tema è, semplicemente e drammaticamente, la fine delle illusioni. La presa di coscienza che lo squallore e la rinuncia sono condizioni «eterne» della vita quotidiana, non certo limitate ai plastificati anni Cinquanta in cui è ambientata la storia. Per non dimenticare che la speranza della «seconda occasione» che l'America concederebbe a tutti è solo un sogno, e che risvegliarsene può essere molto doloroso.

Il regista britannico Sam Mendes con la moglie Kate Winslet

Sam Mendes aveva già affrontato temi simili nel suo film d'esordio7, American Beauty, ma là tutto sembrava costruito furbescamente8 perché lo spettatore potesse facilmente identificarsi: il lavoro invadente9 per lei e poco motivante per lui; i falsi miti della casa, della carriera e del ruolo sociale; l'inevitabile conflitto generazionale; la famiglia come tomba dell'amore...Con Revolutionary Road, invece, il quadro cambia completamente e lo spettatore non trova mai facili via di fuga10 dalla tragedia che si costruisce sullo schermo e frantuma i sogni di rinascita di Frank (Leonardo DiCaprio) e April (Kate Winslet).

1 impiegare (verb): to employ
2 schermo (noun): screen
3 accolto (past participle): received/welcomed
4 incrinarsi (verb): to crack
5 cupo (adjective): gloomy
6 frantumato (past participle): fragmented
7 esordio (noun): debut (film)
8 furbescamente (adjective): cunningly
9 invadente (adjective): intrusive
10 via di fuga (noun): escape route

Senior Citizen Sex Shocks Germany

2009-02-02T07:15:00.000-08:00

Un nuovo filmato tedesco, "Wolke Neun", ha smantellato l'ultimo tabu' del sesso celluloide con la trama di un'anziana che riscopre la sua passione giovanile per un uomo in una relazione extraconiugale che scuote la sua vita stabile.

(tratto da Corriere della Sera, 2 February 2009, http://www.corriere.it/cinema/08_settembre_14/wolke_neun_sesso_over_settanta_3b35ea9c-822e-11dd-9b8b-00144f02aabc.shtml)

Una scena del film «Wolke Neun»

Nei primi tre giorni, il film è stato visto da più di 58 mila persone. Nonostante0 il tema difficile, ha già raggiunto il sesto posto al box office, superato solo da quattro produzioni americane e dalle fatine1 Winx. Un successo: spettatori in piedi ad applaudire alla fine delle «prime» a Berlino e Dresda, proprio come era successo quando il film era stato presentato alla Berlinale all'inizio dell'anno. E, riaccese2 le luci, la gente ne discute, soprattutto le donne.

La storia messa in scena dal regista Andreas Dresen («Catastrofi d'amore», «Un'estate sul balcone») è semplice. Inge (Ursula Werner) — una nonna che ha superato3 i 65 anni, da 30 sposata con Werner — cuce4 e rammenda per integrare la pensione. Quando va a casa del settantaseienne Karl (Horst Westphal) per provargli i pantaloni appena sistemati, è il colpo di fulmine5: in pochi minuti i due sono abbracciati sul tappeto, via i vestiti, una passione incontenibile6. Inizia il triangolo, che però mette in crisi la donna: Inge pensava di essersi ormai lasciata alle spalle una vita sentimentale e sessuale. Il senso di colpa la porta, nonostante la figlia le consigli di non farlo, a raccontare tutto al marito Werner (Horst Rehberg). Il finale sarà drammatico.

A essere scioccante7 non è tanto la trama quanto il ricorso a scene di sesso esplicite, realistiche, naturali tra corpi (tutti e tre, perché Inge continua ad amare anche Werner) che non sono belli, che hanno perso la lucidità e le proporzioni della giovinezza ma non il loro fascino8. E' una riscrittura9 estetica che va contro le regole solite del cinema. «Chi vuole vedere una coppia di anziani grassi e rugosi che fanno sesso? Semplice, chiunque finalmente voglia vedere una love story realistica, appassionata e commovente10», ha scritto il quotidiano popolare Bild. A lasciare poi un segno forte nella coscienza degli spettatori è la ribellione di Inge nei confronti delle aspettative della società, che la accettava sartina grigia e curva sull'ago ma non riesce nemmeno a immaginare il suo diritto alla passione. Che lei, invece, grazie all'incontro con Karl, rivendica.

0 nonostante (preposition): notwithstanding
1 le fatine (noun): fairies
2 riacceso (past participle): turned back on (lights)
3 superare (verb): to pass (a certain age)
4 cucire (verb): to sew
5 il colpo di fulmine (noun): a bolt of lightning
6 incontenible (adjective): uncontainable
7 scioccante (adjective): shocking
8 il fascino (noun): fascination
9 la riscrittura (noun): rewriting
10 commovente (adjective): emotionally moving

How the Mighty Fall...and the Flee to Brasil

2009-01-28T06:18:00.000-08:00

E' cosi' difficile fare soldi a palate? E' talmente angoscioso essere una stella globale e godere fama universale? Mi chiedo sempre come mai la prosperita' continua a riportare questi atleti a violare i diritti e l'autonomia degli altri, soprattutto le donne.

(tratto da Corriere della sera, 28 gennaio 2009, http://www.corriere.it/sport/09_gennaio_28/robinho_arrestato_violenza_sessuale_e1ebf080-ed03-11dd-b7f1-00144f02aabc.shtml)

Robinho (Epa)

MANCHESTER - Arrestato per violenza sessuale. La polizia britannica ha fermato l'attaccante brasiliano del Manchester City Robinho nell'ambito di un'inchiesta1 su un presunto stupro2 commesso in un night club dell'Inghilterra settentrionale. Il giocatore, che nega ogni addebito3, è stato rilasciato sotto cauzione.

LUI NEGA - «Noi possiamo confermare che Robinho ha incontrato la polizia, come era stato convenuto4, nel quadro di5 una inchiesta criminale» ha ammesso il portavoce Chris Nathaniel sul sito web del calciatore. Robinho «respinge6 vigorosamente qualsiasi accusa di cattiva condotta o di crimine e sarà felice di collaborare con la polizia se necessario». La polizia del West Yorkshire ha riferito all’Associated Press, senza indicare il nome del giocatore, che un uomo è stato interrogato per «una grave aggressione sessuale» avvenuta7 a Leeds il 14 gennaio e poi è stato rilasciato sotto cauzione. All'indomani della presunta aggressione, Robinho aveva lasciato senza autorizzazione il campo di allenamento della sua squadra a Tenerife per recarsi8 in Brasile, invocando una «questione familiare». Una fuga improvvisa che, inizialmente, si pensava fosse dovuta alla decisione di Kakà di non accettare la proposta di trasferimento al City e di restare al Milan. Un ritorno in patria non autorizzato che gli è costato 200.000 euro di multa da parte della società.

1 un'inchiesta (noun): investigation
2 uno stupro (noun): rape
3 un addebito (noun): accusation/ascription
4 convenire (verb): to convene
5 nel quadro di (phrase): during/in the process of
6 respingere (verb): reject
7 avvenuto a (past participle): occured at
8 recarsi (verb): to go

Fashionistas, Get Your Chopsticks

2009-01-27T05:19:00.000-08:00

L'articolo "La Cina di Armani" rapporta sul cambio della direzione verso l'oriente del mondo di fashion. Ecco, la nuova cinophilia.

Uno degli abiti presentati da Armani a Parigi (Ap)

Strano il rapporto che lega certe città. Dal punto di vista della seduzione, Parigi e Shangai si sono sempre amate. E nel primo giorno della ricca, sempre più fiabesca1 (in tempi di crisi) alta moda, Giorgio Armani porta in passerella2 colori da lanterne rosse, note di Turandot, forme a pagoda, profumi di oriente. La sua ammaliante3 chinoise è l'ideale per ipnotizzare ultimi imperatori e nababbi4 borghesi, come quello che viaggiava in limousine ne «L'amante » di Marguerite Duras.

Ma nel giorno dell'asse5 seduttivo franco-cinese, si ravviva6 la polemica modaiola7, del tutto trasversale, fra Parigi e Milano. Ad accenderla è Antonio Marras, stilista sardo ora direttore artistico di Kenzo, marchio8 del megagruppo Lvmh. «Il sistema parigino — accusa Marras — sa rischiare. Milano ha invece paura di investire su chi prende vie nuove». Marras, che l'altro giorno ha firmato la prima collezione di Kenzo-uomo, sostiene che proprio nel maschile Parigi potrebbe ridimensionare9 Milano così come avvenuto per l'Alta Moda romana. «Chi punta sulla fantasia — spiega Marras, forse pensando anche a Giambattista Valli, Riccardo Tisci, Stefano Pilati — lascia Milano per Parigi».

1 fiabesca (adjective): pertaining to fables/fantastic
2 passerella (noun): runway
3 ammaliante (adjective): bewitching
4 nababbo (noun): rich man
5 asse (noun): axis
6 ravvivare verb): revive
7 modaiolo (adjective): pertaining to fashion
8 marchio (noun): Count/leader
9 ridimensionare (verb): to redefine

Talkin' Boots for the Ladies

2009-01-26T05:48:00.000-08:00

Quali sono i segreti del disegnare i boots piu' spettacolari?

(tratto de La Repubblica, 26 gennaio 2009, http://seidimoda.repubblica.it/dettaglio/chie-ti-fa-le-scarpe/55556)

Décolletées e boots ti piace portarli, ma ti sei mai chiesta come si diventa shoe-designer? Seidimoda ha intervistato per te una giovane, e multietnica, stilista, Chie Mihara. Una maestra nel coniugare1 moda e comfort, carriera e famiglia, e nel dare furbissimi2 consigli!

Le scarpe: nessun accessorio3 è tanto necessario e futile4 insieme. Indossarle5 è un privilegio, disegnarle, un'arte. Vera e propria. Questa volta, nel nostro viaggio alla scoperta delle professioni più cool, abbiamo cercato di scoprire chi è "il" designer delle calzature. Abbiamo scelto una stilista giovane e "multiculturale", Chie Mihara, nata nel 1968 a Puerto Alegre, in Brasile, ma trasferitasi a soli 18 anni in Giappone, terra d’origine dei suoi genitori, dove studia fashion design e lavora per lo stilista Junko Koshino. A 22 anni Chie si sposta di nuovo, questa volta a New York, dove frequenta il corso di Accessories Design al Fashion Institute of Technology. Da un'esperienza presso il brand di calzature ortopediche Enslow impara l’importanza del comfort nella scarpa, un aspetto che tuttora6 cura molto nei suoi modelli. Infine7 l'ultimo step internazionale: Chie si trasferisce in Spagna dove collabora con Charles Jourdan.

Viene naturale pensare che Chie sia una donna che pensa solo alla carriera8. E invece no, perché si è presa anche una pausa per dedicarsi completamente ai suoi tre bambini! La quarta “figlia” è la sua linea di scarpe che ha lanciato nel 2000. Anche se lei non ne parla per un pizzico9 di timidezza, i suoi modelli, caratterizzati da qualità, design e comfort, sono apprezzati10 dalle celebrities, come Sarah Jessica Parker, Halle Berry e Céline Dion, Insomma da questa ragazza c'è tanto da imparare. E non dimenticare di leggere, per saperne di più sull'accessorio dei tuoi sogni, anche i box sulle scuole di design e i musei da visitare.

1 coniugare (verb): marry/bring together
2 furbissimo (adjective): astute/tricky
3 accessorio (noun): accessory (fashion)
4 futile (adjective): extraneous/banale
5 indossare (verb): to wear
6 tuttora (adverb): still/as yet
7 infine (adverb): in short
8 pensare solo alla sua carriera (phrase): think only of one's own career
9 pizzico (noun): snap/sting
10 apprezzato (past participle): admired/appreciated

Hamas' Own Abuses of the Innocent

2009-01-22T05:35:00.000-08:00

Dopo settimane di notizie declamando le attrocita' delle forze israeliane, un nuovo report svela delle nuove informazioni su come i miliziani di Hamas hanno abusato gli innocenti per proseguire i loro fini ideologici, sacrificando o massacrando centinaia di abitanti nel nome di Jihad.

(tratto dal Corriere della Sera, 22 gennaio 2009, http://www.corriere.it/esteri/09_gennaio_21/denuncia_hamas_cremonesi_ac41c6f4-e802-11dd-833f-00144f02aabc.shtml)

«Andatevene, andatevene via di qui1! Volete che gli israeliani ci uccidano tutti? Volete veder morire sotto le bombe i nostri bambini? Portate via le vostre armi e i missili», gridavano in tanti tra gli abitanti della striscia di Gaza ai miliziani2 di Hamas e ai loro alleati della Jihad islamica. I più coraggiosi si erano organizzati e avevano sbarrato3 le porte di accesso ai loro cortili, inchiodato4 assi a quelle dei palazzi, bloccato in fretta e furia le scale per i tetti più alti. Ma per lo più la guerriglia non dava ascolto a nessuno. «Traditori. Collaborazionisti di Israele. Spie di Fatah, codardi5. I soldati della guerra santa vi puniranno. E in ogni caso morirete tutti, come noi. Combattendo gli ebrei sionisti siamo tutti destinati al paradiso, non siete contenti di morire assieme?». E così, urlando furiosi, abbattevano porte e finestre, si nascondevano ai piani alti, negli orti, usavano le ambulanze, si barricavano6 vicino a ospedali, scuole, edifici dell’Onu.

In casi estremi sparavano contro chi cercava di bloccare loro la strada per salvare le proprie famiglie, oppure picchiavano selvaggiamente. «I miliziani di Hamas cercavano a bella posta di provocare gli israeliani. Erano spesso ragazzini, 16 o 17 anni, armati di mitra7. Non potevano fare nulla contro tank e jet. Sapevano di essere molto più deboli. Ma volevano che sparassero sulle nostre case per accusarli poi di crimini di guerra», sostiene Abu Issa, 42 anni, abitante nel quartiere di Tel Awa. «Praticamente tutti i palazzi più alti di Gaza che sono stato colpiti dalle bombe israeliane, come lo Dogmoush, Andalous, Jawarah, Siussi e tanti altri avevano sul tetto le rampe lanciarazzi, oppure punti di osservazione di Hamas. Li avevano messi anche vicino al grande deposito Onu poi andato in fiamme E lo stesso vale per i villaggi lungo la linea di frontiera poi più devastati dalla furia folle e punitiva dei sionisti», le fa eco8 la cugina, Um Abdallah, 48 anni. Usano i soprannomi di famiglia. Ma forniscono dettagli ben circostanziati. E’ stato difficile raccogliere queste testimonianze. In generale qui trionfa la paura di Hamas e imperano8 i tabù ideologici alimentati da un secolo di guerre con il «nemico sionista».

1 via di qui (expression): get out of here!
2 il miliziano (noun): militiaman
3 sbarrare (verb): to block (a door)
4 inchiodare (verb): to nail
5 il codardo (noun): coward
6 barricarsi (verb): to barricade onself in
7 la mitra (noun): machine gun
8 le fa eco (expression): he/she echoes her (sentiment, etc.)
9 imperare (verb): to reign

The Pope Gives Obama a Send-off

2009-01-20T06:26:00.000-08:00

Il Papa aggiunge la sua voce a quella della folla internazionale per esprimere la sua speranza e il desiderio che Obama promuova la pace e la comprensione tra le nazioni.

(tratto dal Corriere della Sera, 20 January 2009, http://www.corriere.it/esteri/09_gennaio_20insediamento_obama_intervento_papa_leader_mondiali_26b1e07e-e6f8-11dd-8f4d-00144f02aabc.shtml)

MILANO - Il Papa nel giorno dell'insediamento1 di Barak Obama quale 44esimo presidente degli Stati Uniti «prega» perchè il neo presidente americano promuova «comprensione, cooperazione e pace tra le nazioni». Lo afferma un telegramma di Benedetto XVI al neopresidente, che ha iniziato la sua prima giornata alla guida2 degli Stati Uniti partecipando a una cerimonia religiosa alla chiesa episcopale St.John's, di fronte alla Casa Bianca. Il Papa auspica3 che sotto la sua leadership «il popolo americano continui a trovare nella sua significativa eredità religiosa e politica i valori spirituali e i principi etici4 richiesti dal cooperare nella costruzione di una società libera e giusta, segnata dal5 rispetto della dignità, uguaglianza6 e diritti di tutti i suoi membri, specialmente i poveri, gli emarginati7 e chi non ha voce».

1 l'insediamento (noun): inauguration
2 alla guida di (phrase): at the head/helm
3 auspicare (verb): hope for...
4 etico (adjective): ethical
5 segnato da (phrase): marked by...
6 l'uguaglianza Inoun): equality
7 l'emarginato (noun): marginalized

Obamarama

2009-01-19T05:25:00.001-08:00

Domani si inaugura una nuova era nella storia degli stati uniti, e forse nel mondo. Il Corriere della Sera e' pronto a registrare tutti gli avvenimenti i piu emozionanti dell'insediamento del nuovo president e gli altri eventi ausiliari. Quest'articolo reporta i preparativi per il molto aspettato concerto di grandi come Il Boss.

(Tratto dal Corriere della Sera, 19 January 2009, http://www.corriere.it/esteri/09_gennaio_18/obama_concerto_53cd8216-e59a-11dd-9276-00144f02aabc.shtml)

LE NUOVE COPPIE PRESIDENZIALI - Migliaia di persone hanno assiepato1 il Lincoln Memorial di Washington già dalle prime ore della mattina. Michelle e Barack Obama, e Jill e Joe Biden, le due nuove coppie presidenziali degli Stati Uniti, sono giunte al Memorial Lincoln per assistere al concerto-evento organizzato per salutare l'insediamento2 alla Casa Bianca del 44mo presidente Usa. Dopo aver reso omaggio al Memoriale, che custodisce la grande statua dedicata ad Abramo Lincoln, presidente e vicepresidente, e rispettive consorti3, hanno salutato le migliaia di persone presenti. Il concerto, aperto da una versione di The Rising da parte di Bruce Springsteen e dalle immagini dei discorsi storici di Franklin Delano Roosevelt e John Fitzgerald Kennedy, ha poi visto le esibizioni di star del calibro4 di Beyonce, Stevie Wonder, U2, e letture da parte del figlio del reverendo5 King, Martin Luther King III, e di attori come Denzel Washington, Jamie Foxx, Laura Linney. Fin dall'alba molti ragazzi hanno atteso in fila l'accesso all'area del Lincoln Memorial. Molti erano muniti di6 sacco a pelo, per proteggersi dal freddo durante l'attesa sui prati davanti al tempio dedicato a Lincoln. Mentre nei giorni scorsi a Washington si sono toccati anche i 10 sotto zero7, le temperature nella capitale sono diventate meno ostili (2 gradi sopra zero).

LA SICUREZZA - Imponenti8 le misure di sicurezza: gli spettatori (ne sono attesi non meno di 200mila), sono stati controllati ad uno ad uno in modo accuratissimo. Nonostante nelle intenzioni del Comitato per l'inaugurazione il concerto sia stato organizzato come un evento "aperto" che il presidente Obama vuole personalmente condividere con la gente, ragioni di sicurezza hanno imposto controlli severissimi, coordinati dal Secret Service. Sacco a pelo a parte, è stato vietato l'ingresso con zainetti, ombrelli, thermos e qualsiasi altro oggetto o involucro9 che sia considerato potenzialmente rischioso.

1 assiepare (verb): to throng
2 l'insediamento (noun): installation
3 il consort (noun): consort/companion
4 il calibro (noun): calibre
5 il reverendo (noun): revered father
6 munito da (expression): armed with...
7 si sono toccati anche i 10 gradi sotto zero (expression): it's even hit 10 degrees below zero
8 imponenti (present participle): imposing (restrictions)
9 l'involucro (noun): wrapping

Online Poker Poised to Sweep the Belpaese

2008-08-19T06:09:00.000-07:00

The government tried to keep a lid on it, but online poker has broken loose....If you can't beat 'em, join 'em.

From Corriere della serra, 9 August 2008 (http://www.corriere.it/cronache/08_agosto_19/arriva_in_italia_il_poker_online_a20ae79c-6d9b-11dd-8a0c-00144f02aabc.shtml)

Dimenticate i bari. Dimenticate i drammatici rilanci1 al cardiopalma del film «Regalo di Natale» di Pupi Avati. E dimenticate il gioco di sguardi fra gli avversari per leggere le carte attraverso gli occhi o studiando tic e movimenti del rivale. Il poker anche in Italia entra nell'era di Internet. Entro settembre partiranno infatti i primi tornei con premi in denaro via web. Migliaia di giocatori potranno sfidarsi2 contemporaneamente attraverso il computer. Per adesso si giocherà nella versione adottata nei campionati di poker sportivo: si chiama Texas Hold'em, variante a sette carte. Tavoli virtuali. Carte virtuali. Mazziere3 virtuale. Soldi e giocatori veri.

Le puntate4 andranno dai 50 centesimi ai 100 euro, mentre la quota di iscrizione ai tornei oscillerà fra i 10 e i 300 euro. Ogni competizione dovrebbe durare da due a quattro o cinque ore, a seconda del numero dei partecipanti che per regolamento è illimitato, ma di fatto5 deve confrontarsi con la capienza6 dei programmi informatici che gestiscono7 le partita. Il rischio per il giocatore è comunque contenuto e predefinito: la quota di iscrizione. E chi vince? Prenderà almeno l'80% del montepremi8, che potrà arrivare secondo le previsioni anche a decine di migliaia di euro nei tornei più importanti. Il 3% delle giocate finirà invece nelle casse dell'erario9, una quota fino al massimo del 17% andrà alle aziende concessionarie. In Italia già oggi, secondo le stime degli operatori del settore, ci sono 200 mila persone che giocano al poker online sui siti esteri, ma è vietato. I Monopoli dello Stato sono riusciti a ottenere l'oscuramento10 di alcune poker room straniere, «ma è come andare a caccia di leoni con un retino», spiegano dal nucleo di guardia di finanza distaccato ai Monopoli.

1 il rilancio (noun): stakes (in betting)
2 sfidarsi (verb): to challenge each other
3 il mazziere
4 la puntata (noun): bet (in gaming)
5 di fatto (expression): in fact...
6 la capienza (noun): capacity (of size, weight, not ability)
7 gestire (verb): to manage (a business)
8 il montepremi (noun): jackpot
9 l'erario (noun): Treasury
10 l'oscuramento (noun): black-out

The Rich Dumpin' on the Poor...Again!

2008-08-05T07:27:00.000-07:00

The civilized world has made a new dump in an old place, Africa.

From La repubblica, 5 August 2008 (http://www.repubblica.it/2008/08/sezioni/ambiente/africa-rifiuti-elettronici/africa-rifiuti-elettronici/africa-rifiuti-elettronici.html)

La denuncia1 viene da Greenpeace che, con un'azione di "spionaggio2 industriale" è riuscita a ricostruire il percorso3 delle nuove navi dei veleni. Il punto di partenza per l'Europa è Anversa, in Belgio, dove confluiscono4 scarti elettronici provenienti da Olanda, Germania, Italia, Danimarca e Svizzera. Non si tratta di piccoli numeri. Le stime5 Onu parlano di 20-50 milioni di tonnellate di rifiuti tecnologici prodotti ogni anno: i Raee, ovvero i rifiuti derivanti da apparecchiature elettriche ed elettroniche, rappresentano la tipologia di rifiuti pericolosi in più rapida crescita a livello globale (3-5% annuo, nel 2006 ogni cittadino europeo ne ha prodotto tra 17 e 20 chili all'anno). Contengono elementi tossici e persistenti (metalli pesanti, ftalati, pcb) che rappresentano un rischio per l'ambiente e la salute umana nelle fasi di trattamento, riciclaggio e smaltimento6.

Dunque roba da maneggiare con attenzione. Ma le foto che potete vedere mostrano cosa succede veramente. Oggetti pericolosi trattati senza nessuna precauzione anche da bambini, materiale tossico bruciato vicino alle case, pozze di liquame7 contaminato in cui tutti sguazzano8. E' questa la fine che fa una buona parte dell'e-waste occidentale: si perdono le tracce del 75 per cento dei rifiuti tecnologici prodotti nell'Unione Europea e di oltre l'80 per cento di quelli prodotti negli Stati Uniti. In parte restano nei garage e nelle cantine, in parte vengono smaltiti illegalmente nei paesi in cui sono stati usati, ma in buona parte salgono sulle navi dei veleni per arrivare nei luoghi in cui i lavoratori, spesso bambini, sono esposti ai rischi legati al cocktail di composti chimici che questi rifiuti sprigionano9 quando vengono trattati in modo non adeguato10.

1 denuncia (noun): denouncement
2 spionaggio (noun): spying
3 percorso (noun): path
4 confluire (verb): converge
5 stima (noun): estimate
6 smaltimento (noun): burning off/breakdown (of metals)
7 liquame (noun): slurry (sludge)
8 sguazzare (verb): wallow (in a mire)
9 sprigionare (verb): unleash
10 in modo non adeguato (expression): inappropriately

Depression Hits the Runway

2008-07-29T11:46:00.000-07:00

Fashion designers seek inspiration from historical depressions for new clothing lines.

From La Stampa, 29 July 2008 (http://www.lastampa.it/_web/cmstp/tmplrubriche/giornalisti/grubrica.asp?ID_blog=69&ID_articolo=2149&ID_sezione=138&sezione=)

«Abbiamo cercato di associare i nostri capi a quella povertà urbana che caratterizzava i ragazzi di strada nel 1930 – spiega Daniel James Cole, professore presso l’Istituto di tecnologia della moda - Alla luce dell’economia instabile e dell’incerto panorama politico, abbiamo voluto proporre uno stile retrò che possa ricongiungerci con ciò che ci apparteneva in passato». L’esperta di moda Heather Vaughan della Società del Costume delle regioni dell’ovest ha specificato che il nuovo look ha anche uno scopo prettamente economico: «Anche se stiamo attraversando un periodo di crisi, la gente ha ancora voglia di fare acquisti e questi sono capi che possono durare anche più di una stagione».

Tuttavia c’è anche chi non apprezza questo ritorno al passato. Ali Thompson, impiegato in una società di selezione del personale, non approva il look sostenendo che è troppo «coprente» e sostiene che questa moda non durerà: «Tutto nella moda e nell’economia è ciclico. Questi capi stanno tornando in auge così come stiamo attraversando una crisi molto simile a quella degli anni '30. Ma tutto viene e va e sarà così anche questa volta».

1 il capo (noun): item of clothing
2 presso (adverb): at (a location)
3 Alla luce di (expression): in light of...
4 proporre (verb): to propose
5 ricongiungere (verb): to lead back to
6 appartenere (verb): to pertain to
7 prettamente (adverb): decidedly
8 avere voglia di (verbal phrase): to desire to
9 coprente (adjective): opaque
10 in auge (expression): fashionable

Greece on Fire!

2008-07-26T09:10:00.000-07:00

Environmentalists and tourists lamenting a ruthless FiRe devouring Rhodes.

From Corriere della serra, 26 July 2008 (http://www.corriere.it/cronache/08_luglio_26/rodi_incendio_italiani_evacuati_fb6c7ab2-5adb-11dd-95e7-00144f02aabc.shtml)

Non sembrano correre rischi1, se non quello della vacanza inevitabilmente rovinata2. Alcuni gruppi di turisti italiani sono stati evacuati nella notte dagli alberghi dove alloggiavano, sulla costa di Rodi l'isola greca dove da quattro giorni divampa3 un grande incendio. Sono stati trasferiti in altri hotel, ma il provvedimento è stato preso più per il fumo che per il pericolo reale che le fiamme raggiungano la zona.

Il vento nelle ultime ore si è abbassato facendo diminuire il pericolo stesso e il villaggio di Laerma, prima minacciato4 ed evacuato è stato salvato. Ma l'enorme incendio, una vera e propria «catastrofe ambientale» come la definisce la stampa locale, continua e non è sotto controllo5, anche se parzialmente contenuto grazie all'intervento di una quindicina di aerei, fra cui due italiani e due francesi, oltre che provenienti da6 Atene e Salonicco, ed elicotteri, alcuni da Cipro, decine di automezzi7 ed oltre 250 tra vigili del fuoco e soldati. A Rodi, dove le fiamme hanno distrutto migliaia di ettari8 di foresta, vi sono attualmente circa 40.000 turisti italiani per lo più concentrati lungo la costa meridionale dell'isola. Quello di Rodi è una dei tanti incendi che hanno funestato9 questa prima parte della stagione turistica greca, colpendo sia le isole che la terraferma, soprattutto la regione dell'Attica dove è stata sfiorata10 più volte anche la capitale Atene.

1 correre un rischio (phrase): run the risk (of...)
2 rovinare (verb): ruin
3 divampare (verb): spread (like a wild fire)
4 minacciare (verb): to threaten
5 essere sotto controllo (phrase): be under control
6 proveniente da (phrase): deriving/coming from...
7 automezzo (noun): vehicle
8 ettare (noun): hectare (measurement)
9 funestare (verb): devastate (emotionally)
10 sfiorare (verb): brushed/lightly touched

Milan Celebrates

2008-07-17T19:12:00.000-07:00

In an event even more inspiring than a new Gucci line, Milano celebrated the arrival of the world's best soccer player to its band of rossoneri.

From La Repubblica, 18 July 2008
http://www.repubblica.it/2008/07/sezioni/sport/calcio/arrivato-ronaldinho/ronaldinho-firma/ronaldinho-firma.html?ref=hpspr1

MILANO - Presentazione in grande stile per Ronaldinho al Milan. Pochi minuti prima delle 22 il brasiliano ha fatto il suo ingresso1 in un San Siro gremito2 di pubblico. In una bufera di coriandoli3, cori d'incitamento4 e boati5, Ronaldinho è salito su una pedana6 circolare dove il conduttore della speciale serata organizzata dal club rossonero gli ha portato il microfono. "Buonasera, grazie mille e forza Milan", ha detto l'ex attaccante del Barcellona visibilmente emozionato. Poi, vestito con la nuova divisa rossonera ha salutato tutti i bambini seduti sul prato. Poi è iniziato lo spettacolo vero e proprio, con ballerine delle scuole di samba vestite di piume di struzzo7, danzatori di capoeira a torso nudo e infine i fuochi d'artificio. Almeno trentamila gli spettatori. La cerimonia nello stadio ha coronato una giornata che il Milan ha cercato di sfruttare8 mediaticamente al massimo. La firma del contratto che al prezzo di circa 6,5 milioni a stagione lega per tre anni il giocatore brasiliano ai rossoneri, è stata sottoscritta9 in diretta10 tv sul Milan Channel.

1 l'ingresso (noun): arrival/entrance
2 gremito (passive verbal construction): packed (with stuff, people)
3 i coriandoli (noun): confetti
4 l'incitamento (noun): incitement
5 i boati (noun): rumbling (noise)
6 la pedana (noun): platform/springboard
7 lo struzzo (noun) : ostrich
8 sfruttare: take advantage of (positive use)
9 sottoscrivere (verb): underline/underscore
10 in diretta (adverb): live (TV)

Floods Strike Ticino

2008-07-13T17:21:00.000-07:00

Floods in Ticino: Towns evacuated and isolated. A child and family friend swept away in violent flood.

Il maltempo1 uccide. Colpiti dal tronco2 di un pioppo crollato sulle sponde3 del Ticino, all'altezza di Besate, nel Milanese, un bambino e due adulti egiziani sono finiti4 domenica pomeriggio nelle acque del fiume. I passanti sono subito intervenuti5 e sono riusciti a salvarne uno. Gli altri due sono invece stati trascinati via dalla corrente. Ufficialmente sono dispersi e le ricerche per trovarne i corpi riprenderanno6 lundì mattina.

È stata probabilmente l'erosione a far crollare7 l'albero, ma forse anche le recenti piogge hanno fatto la loro parte. Di certo la pianta ha colpito il bambino di 8 anni, il padre e un amico di famiglia di 35 anni. Secondo i testimoni, stavano facendo un pic nic con altri amici e parenti nel primo pomeriggio, quando nella zona di Besate il tempo era ancora soleggiato8 e c'erano molti turisti a trascorrere9 una domenica fuori città. I tre, travolti10, sono caduti nelle acque del Ticino, in queste ore in piena. Il padre è stato salvato con una barca, per gli altri non c'è stato niente da fare: sono spariti in pochi minuti fra le acque, trasportati dalla forte corrente.

1 il maltempo (noun): bad weather
2 il tronco (noun): trunk (of a tree)
3 la sponda (noun): river bank
4 essere finito (passive verbal construction): die
5 intervenire (verb): intervene
6 riprendere (verb): pick up again (a search or task)
7 crollare (verb): collapse
8 soleggiare (verb): be sunny
9 trascorrere (vverb): pass (time)
10 travolgere (verb): turn over

Substance Abuse Wiping Out Inuits

2008-07-08T06:30:00.000-07:00

The Eskimos of Greenland are fighting the worst battle of their civilization against substance abuse and suicide. And they're loosing.

From Corriere della sera, 08 July 2008 (http://www.corriere.it/esteri/08_luglio_07/groenlandia_popolo_inuit_0b5159c0-4c59-11dd-85a4-00144f02aabc.shtml)

DROGA, ALCOL E SUICIDI - Eccoli qui gli ultimi inuit della Groenlandia, devastati dall1’alcol, dalla droga e dai suicidi. Sono loro i discendenti2 del coraggioso popolo di cacciatori e di pescatori, che 5 mila anni fa attraversò lo stretto3 di Bering. Ma per i 56 mila uomini dagli occhi a mandorla4 che abitano la più grande isola del mondo la vita oggi non è facile. «Avvertono5 che la loro civiltà è giunta al capolinea6» mi fa Robert Peroni passeggiando per le stradine di Tasiilaq «e reagiscono abbandonandosi alla pulsione7 autodistruttiva. L’alcolismo è la piaga più grave. E può accadere8 che in un villaggio di 100 abitanti, si contino 6-7 suicidi all’anno, quasi tutti giovani tra i 18 e i 20 anni, che si impiccano9 in bagno o alla trave10 di casa. Se le stesse percentuali interessassero le grandi città europee o americane, sarebbe allarme rosso. Qui invece tutto continua nell’indifferenz a generale».

1 devastato da (passive verbal construction): devastated by
2 il discendente (noun): decendant
3 lo stretto (noun): strait (of water)
4 occhi a mandorla (phrase): oriental eyes
5 avvertire (verb): to warn or to inform
6 giungere al capolinea (phrase): at the end of the road/journey
7 la pulsione (noun): impulse
8 accadere (verb): to occur or come to pass
9 impiccarsi (reflexive verb): to hang oneself
10 la trave (noun): beam (of a building)

They're Killing for the PSP now!

2008-07-05T07:53:00.000-07:00

Scotland Yard thinks a Crazed video-gamer is at the source of a most recent, atrocious massacre in London.

Taken from La Repubblica 05 July 2008 (http://www.repubblica.it/2008/07/sezioni/esteri/londra-studenti/uomo-arrestato/uomo-arrestato.html)

La Polizia inglese ha arrestato un uomo sospettato dell1'omicidio di Laurent Bonomo e Gabriel Ferez, i due studenti universitari francesi torturati e uccisi domenica scorsa nel loro appartamento londinese.

L'uomo, un 21enne fermato all'alba in una strada periferica2, è detenuto in un commissariato3 alla periferia meridionale della capitale. Non è ancora chiaro che cosa abbia scatenato la furia4 del killer, ma la polizia sospetta che all'origine del duplice omicidio ci sia il semplice furto di due console5 per videogiochi, del computer portatile6 degli studenti e dei loro telefoni cellulari. Sembra incredibile che tanta furia assassina sia stata provocata solo dal desiderio di rubare un banale7 videogioco, ma le indiscrezioni8 che filtrano da Scotland Yard sembrano confermare che la brutalità con cui sono stati finiti i due giovani ricercatori - imbavagliati9, colpiti con 243 coltellate10 e carbonizzati - non abbia altra giustificazione.

1 sospettato di (passive verbal construction): suspected of
2 periferico (adjective): side (as in "on a side-street)
3 un commissariato (noun): police station
4 scatenare la furia (verbal phrase): unleash the fury
5 il console (noun): a game console
6 portatile (adjective): portable
7 banale (adjective): banal
8 una indiscrezione (noun): indiscretion
9 imbavagliato (passive verbal construction): gagged
10 coltellato (passive verbal construction): knifed (said of a victim)

Some Jokers Get Serious

2008-07-02T01:35:00.000-07:00

The beloved comic trio of Tre uomini e una gamba bring the stories of children of poverty and war into the public eye.

Excerpt from Corriere della serra, 2 July 2008 (http://www.corriere.it/cronache/08_giugno_27/favole_leggere_emergency_salvatici_1d395cee-4486-11dd-b2f6-00144f02aabc.shtml)

Aldo, Giovanni e Giacomo i primi artisti a dare voce alle1 storie fantastiche dei piccoli costretti a2 crescere tra fame e povertà.

Anche sotto le bombe i bambini scrivono favole. Emergency le ha raccolte in un libro. E ora le storie fantastiche di quei piccoli costretti a crescere tra fame e povertà tornano vive3 grazie a attori, artisti e comici che hanno deciso di mettere la loro voce4 (e la loro faccia) a servizio di una giusta causa.

Questi bambini sono riusciti insieme ai loro amici (medici, infermieri e volontari) a realizzare5 questi straordinari racconti. Riuscire a strutturare e a superare le difficoltà, le paure, i dolori dei bambini che si trovano quotidiamente in zone di guerra non è assolutamente facile ma ce l'hanno fatta lo stesso attraverso quei valori universali6 di pace e di solidarietà. L'intento è di dare continuità e sostegno a Emergency e soprattutto a quei bambini che ogni giorno vorrebbero sbucciarsi le ginocchia7 sugli alberi e raccontare agli amici: «C'era una volta un pellicano dalla barba bianca che in volo ingoiava8 le bombe a grappolo9 quando i bambini giocavano a nascondino10».

1 dare voce a (verbal phrase): give voice to (an idea)
2 costretto a (passive verb): constrained to
3 tornare vivo (verbal phrase): come to life
4 mettere la voce a (verbal phrase): lend one's voice to
5 realizzare (verb): to realize (a project or idea)
6 i valori universali (noun): universal values
7 sbucciarsi le ginocchia (verbal phrase): scrape one's knees
8 ingoiare (verb): to swallow
9 a grappolo (adjective): bunch/cluster (as in grapes)
10 giocare a nascondino (verbal phrase): play hide-'n-seek

When Will the Madness End?!

2008-06-30T18:16:00.000-07:00

Pasta and Oil (no, the other kind) hit new highs. At least now you don't have to feel so bad you can't afford to drive to the restaurant--you wouldn't be able to afford the linguini anway!

This article taken from La Repubblica, 01 July 2008.
(http://www.repubblica.it/2008/01/sezioni/economia/industria-produzione/istat-record/istat-record.html)

Inflazione record; prezzi alla produzione alle stelle. I dati Istat e le stime di eurostat, l'ufficio statistico delle comunità europee, delineano una crisi economica grave. A giugno l'inflazione è salita al 3,8%. Pasta e benzina schizzano verso l'alto: gli spaghetti costano il 22% in più rispetto ad un anno fa; la benzina in un mese è aumentata quasi del 5%. Nel 2007 costava il 12,6% in meno. massima da gennaio 2003. Come pure il dato su base mensile, che è aumentato dell'1,5%. Un grido d'allarme che si ripete in tutta l'eurozona. Seguono lo stesso trend anche i prezzi alla produzione dell'industria italiana: a maggio sono aumentati del 7,5%, la variazione tendenziale

Sono ancora alimentari e carburanti le voci che fanno accelerare l'inflazione a giugno in Italia. In base ai dati forniti dall'Istat nella stima preliminare, i prodotti alimentari sono cresciuti del 6,1%, con un forte incremento soprattutto per la pasta i cui prezzi salgono in un anno del 22,4% (dal 20,7% di maggio). In forte tensione anche il comparto energetico (oggi nuovo massimo storico del petrolio, per la prima volta venduto a 143 dollari al barile), dove si registra un aumento dei prezzi del 14,8% annuale e del 2,8% su base mensile. L'aumento congiunturale è dovuto soprattutto ai carburanti, in particolare al gasolio, i cui prezzi in un mese sono cresciuti del 5,5%, portando l'aumento tendenziale a sfondare il 31,2% (dal 26,3%); la benzina in un mese è aumentata del 4,7% e in un anno del 12,6%.

1 delineare (verb): delineate
2 schizzare verso l'alto (phrase): shoot up/sky high
3 rispetto a (phrase): with respect to
4 un grido d'allarme (noun): the sound of an alarm
5 tendenziale (adjective): a trend
6 in base a (phrase): with regards to
7 una stima (noun): estimate
8 un incremento (noun): an increment
9 in forte tensione (phrase): in great tension (with)
10 congiunturale (adjective): connected with present economic situation

US Sticks To Its Guns

2008-06-26T16:33:00.000-07:00

Given the opportunity to rethink its stance on the right to bear arms, the US Supreme Court stuck to tradition. "You can have our guns when you can pry them from our cold, dead hands..."

Excerpt from the Corriere della serra 26 June 2008 (http://www.corriere.it/esteri)

La Corte Suprema degli Stati Uniti ha rafforzato1 il diritto individuale degli americani ad essere armati. Con una sentenza storica su come interpretare, una volta per tutte2, un diritto costituzionale sancito3 in modo incerto nel 1791, i giudici hanno bocciato4 un divieto5 a detenere le armi che era in vigore nella città di Washington.

La decisione ha spaccato i nove giudici della Corte Suprema, che si sono pronunciati per6 5-4. Il giudice Anthony Kennedy, un moderato, si è unito ai quattro membri conservatori della Corte per costituire una maggioranza. I giudici hanno bocciato un divieto in vigore7 da 32 anni nel Distretto di Columbia - dove sorge8 la capitale Washington - a tenere in casa una pistola per difesa personale. Il caso si era trasformato in un test nazionale sul diritto al porto d'armi9, perchè per la prima volta ha spinto la Corte Suprema a far chiarezza10 sull'interpretazione del Secondo Emendamento alla Costituzione, che sancisce - ma fino a oggi in modo controverso - il diritto individuale ad essere armati.

1 rafforzare (verb): to reinforce
2 una volta per tutte (phrase): once and for all
3 sancire (verb): to ratify
4 bocciare (verb): to knock down
5 un divieto (noun): prohibition
6 pronunciarsi per (verb): to come out on the side of/to declare oneself
7 in vigore (phrase): in force
8 sorgere (verb): to rise
9 il porto d'armi (noun): bearing of arms
10 far chiarezza su (verb): to make clear